1 00:02:26,080 --> 00:02:28,240 ¡Gracias! 2 00:02:31,420 --> 00:02:33,310 Está presentando a un nuevo miembro de la banda. 3 00:02:34,150 --> 00:02:37,910 De día, es sólo un guía turístico. 4 00:02:38,650 --> 00:02:41,980 Y un chico corriente de mediana edad. 5 00:02:42,850 --> 00:02:44,180 ¡De edad mediana! 6 00:02:44,620 --> 00:02:50,610 Pero de noche juega guitarra como un verdadero profesional. 7 00:02:51,050 --> 00:02:52,380 ¡Ho-jun! 8 00:02:59,390 --> 00:03:01,980 Soy Lin Ho-jun. ¡Feliz de estar aquí! 9 00:03:02,620 --> 00:03:05,390 Lo recuerdo diciendo que me había conocido antes. 10 00:03:07,390 --> 00:03:09,650 ¡Hola! Este es mi amigo Shen. Sheo-rou y su amiga. 11 00:03:11,130 --> 00:03:12,420 ¡Hola! Soy Chen Li. 12 00:03:12,890 --> 00:03:14,050 Lin Ho-jun. 13 00:03:17,330 --> 00:03:19,620 Esta es mi... prima. 14 00:03:21,460 --> 00:03:23,360 Tomar el asiento. Tengo que prepararme. 15 00:03:29,330 --> 00:03:31,130 Si es el destino lo que une a las personas. 16 00:03:31,930 --> 00:03:34,200 Entonces, ¿la ruptura también está predestinada? 17 00:03:35,330 --> 00:03:37,230 Siempre quise escribir una historia de amor. 18 00:03:37,440 --> 00:03:39,530 Una historia de amor realmente sencilla. 19 00:03:40,640 --> 00:03:44,190 ¿Por qué esta mujer con ese hombre...? 20 00:03:44,340 --> 00:03:47,270 ¿Y no con el otro? 21 00:03:49,010 --> 00:03:50,230 Y, sin embargo, unos años después. 22 00:03:50,970 --> 00:03:53,130 Podría terminar casándose con otro chico. 23 00:03:54,440 --> 00:03:55,500 Con amor. 24 00:03:55,910 --> 00:03:58,840 Parece que nunca hay una definición clara. 25 00:04:00,540 --> 00:04:04,700 Las relaciones parecen tan naturales, tan simples. 26 00:04:06,610 --> 00:04:09,480 ¿Pero lo son realmente? 27 00:04:27,150 --> 00:04:29,380 ¿Esa chica es realmente su prima? 28 00:04:48,490 --> 00:04:51,390 Dijo que esto no era la primera vez que me vio. 29 00:04:58,030 --> 00:05:01,820 Hemos reservado esto para dos. meses. Tenemos otros clientes... 30 00:05:25,240 --> 00:05:26,240 Adiós. 31 00:05:26,440 --> 00:05:28,530 ¿Por qué me presentaste como tu prima? 32 00:05:41,370 --> 00:05:43,070 ¿Estás solo? ¿Dónde está tu prima? 33 00:05:44,270 --> 00:05:46,030 ¡Ey! ¿Por qué no estás? llevar a tu prima a casa? 34 00:05:46,210 --> 00:05:47,900 ¿Cuándo conseguiste un nuevo primo? 35 00:05:48,580 --> 00:05:49,840 Ocúpate de tus propios asuntos, ¿vale? 36 00:05:56,780 --> 00:05:58,610 ¿Cuál es su tono telefónico? 37 00:05:59,680 --> 00:06:01,770 Nadie cantó realmente bien esta noche. 38 00:06:02,210 --> 00:06:03,540 ¡Se refiere a ti, Sansón! 39 00:06:04,410 --> 00:06:06,780 - Estás bien. - Ella canta bien. 40 00:06:11,920 --> 00:06:13,280 Ven y quédate en mi casa esta noche. 41 00:06:13,920 --> 00:06:14,710 Seguro. 42 00:06:14,850 --> 00:06:16,280 Ella es tan hermosa. 43 00:06:17,320 --> 00:06:18,750 - ¿OMS? - ¡Chelsia Chan! 44 00:06:19,790 --> 00:06:22,480 Ella es realmente bonita... 45 00:06:44,860 --> 00:06:47,560 - ¿Qué es? - ¡Deja de actuar cachondo! 46 00:07:31,240 --> 00:07:32,570 Este es mi amigo Wallace. 47 00:07:32,770 --> 00:07:33,886 Esta es Cheryl, la directora. 48 00:07:33,910 --> 00:07:34,770 - ¿Cómo estás? - Encantado de conocerlo. 49 00:07:34,910 --> 00:07:36,740 Solía ​​escribir guiones para televisión. 50 00:07:37,280 --> 00:07:38,760 ¿Ah, de verdad? Por favor siéntate. 51 00:07:39,210 --> 00:07:40,210 ¿Algo de beber? 52 00:07:40,510 --> 00:07:41,810 - Puede traerme agua. - Lo mismo para mí. 53 00:07:44,140 --> 00:07:45,200 Por favor siéntate. 54 00:07:51,450 --> 00:07:52,940 ¿Cómo puedo ayudar? 55 00:07:53,380 --> 00:07:54,820 ¿Alguna vez has escrito un guión cinematográfico? 56 00:07:55,520 --> 00:07:56,680 No. 57 00:07:59,680 --> 00:08:01,080 ¿Alguna vez has estado enamorado? 58 00:08:02,720 --> 00:08:03,770 ¿Qué? 59 00:09:25,440 --> 00:09:26,740 Me está mirando de nuevo. 60 00:09:38,710 --> 00:09:40,410 Ya es la quinta vez. 61 00:10:58,540 --> 00:10:59,660 Buenos días tía. 62 00:11:05,870 --> 00:11:07,240 ¿Te emborrachaste otra vez? 63 00:11:13,080 --> 00:11:14,130 ¿Estás bien? 64 00:11:15,380 --> 00:11:18,570 realmente no debería estarlo bebiendo. Me siento fatal. 65 00:11:18,710 --> 00:11:21,110 Siempre es así... 66 00:11:21,710 --> 00:11:23,800 ¿Tienes dolor de cabeza? Te masajearé el cuello... 67 00:11:24,010 --> 00:11:26,270 No me toques... 68 00:11:34,350 --> 00:11:36,010 ¿No deberías ir a la escuela? 69 00:11:36,480 --> 00:11:39,470 Estoy en camino. Inmediatamente después del desayuno. 70 00:11:46,850 --> 00:11:48,410 ¿Has tenido noticias de tu madre? 71 00:11:49,220 --> 00:11:52,120 Dijo que volverá para Navidad. 72 00:11:53,350 --> 00:11:55,120 ¿Navidad? 73 00:11:57,020 --> 00:11:58,650 ¿Cómo son tus calificaciones? 74 00:12:02,690 --> 00:12:04,680 Por favor intenta hacerlo bien, ¿vale? 75 00:12:04,960 --> 00:12:07,150 Ninguno de nosotros disfruta siendo regañado por tu mamá. 76 00:12:53,510 --> 00:12:54,510 ¿Es eso realmente potable? 77 00:12:54,610 --> 00:12:55,840 ¡Por supuesto! 78 00:13:00,310 --> 00:13:01,370 ¡Es para ti! 79 00:13:01,740 --> 00:13:03,400 ¿Qué es? ¡Qué bonito! 80 00:13:03,610 --> 00:13:05,200 Es un marcador. Lo hice yo mismo. 81 00:13:06,940 --> 00:13:08,100 ¿Qué es este brebaje? 82 00:13:08,480 --> 00:13:09,530 Debes probar algunos. 83 00:13:10,010 --> 00:13:12,500 Es mi ponche de frutas especial. 84 00:13:13,150 --> 00:13:14,150 ¿Tiene alcohol? 85 00:13:14,410 --> 00:13:16,240 Un poco - ¡A eso lo llamas pequeño! 86 00:13:19,850 --> 00:13:21,250 Sabe a jarabe para la tos. 87 00:13:21,450 --> 00:13:22,540 ¿Qué quieres decir? 88 00:13:22,980 --> 00:13:24,380 Todavía puedes saborear el jugo. 89 00:13:25,080 --> 00:13:26,570 No lo pierdas. Cuídalo bien. 90 00:13:26,780 --> 00:13:27,780 Está bien. 91 00:13:28,150 --> 00:13:30,910 Ahora entiendo por qué A mi tía le gusta beber. 92 00:13:33,990 --> 00:13:35,980 ¡Ey! ¿Quieres probar mi ponche de frutas? 93 00:14:43,340 --> 00:14:45,100 - Espérame. - ¡Está delicioso! 94 00:15:00,080 --> 00:15:01,140 ¿Ya? 95 00:15:03,650 --> 00:15:05,200 ¿Sabes lo que quiero hacer? 96 00:15:05,850 --> 00:15:07,180 ¿Más fideos? 97 00:15:13,050 --> 00:15:14,170 Voy a ir a preguntarle. 98 00:15:14,980 --> 00:15:17,610 Si te está mirando o me está mirando. 99 00:15:32,060 --> 00:15:33,900 primero juegas eso canción, luego esta, ¿vale? 100 00:15:48,760 --> 00:15:51,090 Sheo-ro... 101 00:15:51,460 --> 00:15:54,290 - ¿Estás bien? - Hola, Sheo-rou. 102 00:15:54,730 --> 00:15:56,220 Sal, Sheo-rou. 103 00:16:04,000 --> 00:16:06,290 Sheo-rou, abre la puerta. 104 00:16:11,800 --> 00:16:13,530 Sheo-ro... 105 00:16:25,910 --> 00:16:27,270 Qué lluvia tan fuerte es. 106 00:16:27,470 --> 00:16:29,500 Mira, me mojé los zapatos. 107 00:16:30,310 --> 00:16:31,430 ¡Estoy empapado! 108 00:16:40,380 --> 00:16:41,670 ¡Lo siento! 109 00:16:47,250 --> 00:16:49,300 Ven y escucha el informe meteorológico. 110 00:16:49,680 --> 00:16:55,010 Es poco probable que el tifón Se izará la señal número 8. 111 00:16:57,420 --> 00:16:59,070 ¿Decepcionado? 112 00:16:59,350 --> 00:17:00,440 ¡Ponerse de pie! 113 00:17:02,380 --> 00:17:05,580 - Buen día. - ¡Buenos días, señorita Lee! 114 00:17:12,420 --> 00:17:14,080 - ¡Cuidarse! - ¡Bueno! 115 00:17:14,720 --> 00:17:16,550 - Al lado... - Ten cuidado. 116 00:17:23,520 --> 00:17:24,520 Déjame. 117 00:17:25,990 --> 00:17:27,150 Déjame... 118 00:17:35,590 --> 00:17:37,460 Tiene mucho dolor de cabeza. 119 00:17:38,430 --> 00:17:40,090 - No tengas miedo... - Realmente duele. 120 00:17:40,260 --> 00:17:42,520 - No puedo ver nada... - Disculpe, por favor. 121 00:17:43,430 --> 00:17:44,976 - ¿Alguien ha llamado a su familia? - Es realmente doloroso. 122 00:17:45,000 --> 00:17:49,260 Está bien. No tengas miedo. 123 00:17:50,300 --> 00:17:51,760 Sheo-rou, hazme la tarea... 124 00:17:51,900 --> 00:17:54,020 Está bien. Iré después de la escuela. 125 00:17:54,300 --> 00:17:55,706 No sé. ella solo Tenía este dolor de cabeza asesino. 126 00:17:55,730 --> 00:17:57,130 ¿Qué pasó? 127 00:18:03,940 --> 00:18:05,920 - Adiós. - ¡Adiós! 128 00:18:25,180 --> 00:18:26,370 Shen Sheo-rou. 129 00:18:35,910 --> 00:18:38,040 Aquí es donde te vi por primera vez. 130 00:18:38,210 --> 00:18:39,440 ¿Te acuerdas? 131 00:18:42,880 --> 00:18:43,970 Mira, está roto. 132 00:18:44,250 --> 00:18:47,270 ¡De ninguna manera! Me golpeé aquí... 133 00:18:48,620 --> 00:18:50,100 ¡Ah, duele! 134 00:18:52,520 --> 00:18:55,540 - Te ves tan tonto. - ¡Deja de burlarte de mí! 135 00:18:58,620 --> 00:19:00,740 Realmente duele. 136 00:19:05,620 --> 00:19:06,990 Ven aquí. 137 00:19:07,820 --> 00:19:11,590 - ¡Ay! ¡Me estás lastimando! - No se puede evitar... 138 00:19:15,620 --> 00:19:16,990 ¡Fideos con bolas de pescado! 139 00:19:20,760 --> 00:19:21,990 ¿Por qué nunca cantas? 140 00:19:25,760 --> 00:19:27,250 Odio escuchar mi propia voz. 141 00:19:28,060 --> 00:19:29,460 Entonces solo toco la guitarra. 142 00:19:31,030 --> 00:19:32,760 Pensé que eras mudo. 143 00:19:35,130 --> 00:19:36,320 ¿Pensaste que yo era qué? 144 00:19:40,770 --> 00:19:43,200 ¿Por qué no me preguntaste? ¿Bailar esa noche? 145 00:19:48,400 --> 00:19:49,600 No puedo bailar. 146 00:19:50,440 --> 00:19:52,900 ¿No puedes? ¡Es sencillo! 147 00:19:53,770 --> 00:19:55,740 No es diferente a caminar. 148 00:19:57,240 --> 00:19:59,930 Un paso a la izquierda, un paso a la derecha... 149 00:20:00,140 --> 00:20:03,570 Un paso a la izquierda, un paso Bien, es muy fácil. 150 00:20:05,370 --> 00:20:06,930 ¡Eso no es como caminar! 151 00:20:07,170 --> 00:20:09,290 Caminar es un paso adelante y otro paso adelante. 152 00:20:10,110 --> 00:20:11,630 Eso no es lo mismo que bailar. 153 00:20:11,840 --> 00:20:13,810 Esto es bailar. 154 00:20:14,180 --> 00:20:19,080 Un paso a la izquierda, un paso derecha, un paso a la izquierda... 155 00:20:32,580 --> 00:20:34,380 Te dije que es simple. 156 00:20:35,220 --> 00:20:37,110 ¿Ver? El amor es sencillo. 157 00:20:39,880 --> 00:20:42,820 Jo, pide algo de comida para nosotros. 158 00:20:43,550 --> 00:20:44,040 ¡Está bien! 159 00:20:44,180 --> 00:20:50,080 El amor es realmente simple. 160 00:20:56,120 --> 00:20:57,180 ¿Qué opinas? 161 00:21:00,790 --> 00:21:02,880 Exagerado... 162 00:21:03,390 --> 00:21:05,980 Quiero decir, amor de cachorros. ellos son más o menos lo mismo. 163 00:21:06,790 --> 00:21:07,950 ¿Qué es tan especial? 164 00:21:10,560 --> 00:21:12,040 ¿Cuántas veces has estado enamorado? 165 00:21:13,060 --> 00:21:14,220 Bueno, algunos. 166 00:21:15,460 --> 00:21:16,720 Y era lo mismo cada vez. 167 00:21:17,360 --> 00:21:19,760 No. Por supuesto que hay diferencias. 168 00:21:20,060 --> 00:21:21,720 ¡Eso es todo! ¡Así me siento! 169 00:21:22,600 --> 00:21:25,160 Todas las aventuras amorosas son esencialmente iguales. 170 00:21:25,960 --> 00:21:28,400 Pero cada uno es diferente a su manera única. 171 00:21:28,800 --> 00:21:29,820 Te refieres a la situación... 172 00:21:30,130 --> 00:21:32,500 Tiene que haber algo... 173 00:21:32,770 --> 00:21:35,860 Eso hace que cada experiencia sea especial, ¿verdad? 174 00:21:37,100 --> 00:21:38,160 Además... 175 00:21:38,970 --> 00:21:40,530 Estas dos personas son muy jóvenes. 176 00:21:41,240 --> 00:21:43,830 En realidad, debería decir estas tres personas. 177 00:21:45,840 --> 00:21:52,900 Quizás el amor sea especialmente Sencillo para los jóvenes. 178 00:22:04,010 --> 00:22:05,290 ¡Mírate! ¡Estáis ambos empapados! 179 00:22:05,380 --> 00:22:06,600 Sécate. 180 00:22:06,740 --> 00:22:08,820 - Déjame traerte otra toalla. - Gracias, señora Chen. 181 00:22:10,250 --> 00:22:11,270 Realmente estaba lloviendo a cántaros. 182 00:22:11,410 --> 00:22:13,500 Lloró a cántaros cuando estábamos comiendo. 183 00:22:13,810 --> 00:22:14,810 Gracias. 184 00:22:14,850 --> 00:22:15,680 Seca bien tu cabello. 185 00:22:15,850 --> 00:22:17,730 - Déjame traerte ropa seca. - Está bien. 186 00:22:18,980 --> 00:22:20,910 ¡Mírate! ¡Tu cabello todavía está todo mojado! 187 00:22:21,380 --> 00:22:23,610 ¡Aquí también! ¡Y por aquí! 188 00:22:25,780 --> 00:22:28,180 La maestra dijo que no Preocúpate por tu tarea. 189 00:22:28,320 --> 00:22:29,370 Ponte bien primero. 190 00:22:30,380 --> 00:22:31,850 Puedes copiar el mío si quieres. 191 00:22:35,720 --> 00:22:37,690 - Gracias. - Oh, estás realmente empapado. 192 00:22:43,460 --> 00:22:45,320 ¿Estás bien? ¿Sigue siendo doloroso? 193 00:22:46,090 --> 00:22:49,550 ¡Realmente me asustaste! Llegó tan repentino. 194 00:22:49,760 --> 00:22:51,480 No tenía ni idea de lo que te pasó. 195 00:22:52,220 --> 00:22:53,550 ¿Están ustedes dos juntos ahora? 196 00:23:47,810 --> 00:23:49,830 ¿Déjame en paz? Veamos la película. 197 00:23:56,110 --> 00:23:57,580 Qué película más tonta. 198 00:24:16,280 --> 00:24:17,360 ¡Ey! ¡Mira el movimiento de Sheo-rou! 199 00:24:17,550 --> 00:24:19,670 ¿No te importa que baile? con ese chico por tanto tiempo? 200 00:24:57,300 --> 00:24:59,220 ¡Ey! vas a hacer un ¿Vives tocando la guitarra? 201 00:25:07,230 --> 00:25:09,270 Te ponen a prueba en guitarras en los exámenes de ingreso a la universidad? 202 00:25:37,340 --> 00:25:38,340 ¿Tienes tampones? 203 00:25:39,680 --> 00:25:40,770 Yo mi mochila escolar. 204 00:25:41,740 --> 00:25:45,230 Consígueme uno, ¿quieres? ¡Y por favor date prisa! 205 00:25:48,910 --> 00:25:50,470 ¿Por qué tengo que hacer todo por ti? 206 00:26:13,020 --> 00:26:14,750 ¡Ey! ¡Me estás escupiendo encima! 207 00:26:15,990 --> 00:26:17,950 ¡Parece tan fácil! ¿Cómo es que no puedo hacerlo? 208 00:26:19,690 --> 00:26:20,850 ¿Y si puedes? 209 00:26:21,990 --> 00:26:24,550 Si pudiera, silbaría cuando Ho-jun sube al escenario. 210 00:26:24,690 --> 00:26:26,950 Yo diría: ¡Ho-jun! ¡Ho Jun! 211 00:26:27,960 --> 00:26:29,320 ¡Eres tan genial! 212 00:26:29,960 --> 00:26:31,050 ¿Eso es todo? 213 00:26:32,030 --> 00:26:33,220 Eres tan genial. 214 00:26:38,030 --> 00:26:41,980 ¿Alguna vez has pensado ¿Hacerlo con un chico? 215 00:26:43,100 --> 00:26:44,176 ¿Has hecho 'eso' con Ho-jun? 216 00:26:44,200 --> 00:26:46,560 ¡Estás loco! Por supuesto que no. 217 00:26:50,130 --> 00:26:51,650 ¿Duele mucho la primera vez? 218 00:26:52,430 --> 00:26:55,020 ¡Oh, duele muchísimo! Sangras como un cerdo. 219 00:26:55,400 --> 00:26:56,730 Se hincha todo. 220 00:26:57,370 --> 00:26:59,590 Y aparecerá sarpullido. ¡Cientos de ellos! 221 00:26:59,800 --> 00:27:01,290 ¡Entonces vomitas y corres! 222 00:27:02,030 --> 00:27:03,090 ¿Cómo lo sabes? 223 00:27:03,400 --> 00:27:05,200 - No. Me preguntaste... - ¡Eres terrible! 224 00:27:05,570 --> 00:27:07,400 - Debes tener... - ¡Fuera de aquí! 225 00:27:08,800 --> 00:27:10,360 ¡Tú me preguntaste! 226 00:27:12,300 --> 00:27:14,630 No, eso es lo que dice la revista Sisters. 227 00:27:14,770 --> 00:27:17,830 Dice que duele y sangrarás. 228 00:27:17,970 --> 00:27:19,216 Pero nada de que se hinche por completo. 229 00:27:19,240 --> 00:27:21,000 ¡Bien! ¡Entonces ve y pregunta a la revista Sisters! 230 00:27:23,470 --> 00:27:25,800 ¿Qué fue eso del dolor...? 231 00:27:25,940 --> 00:27:28,030 ¡No me preguntes! ¿Miro? ¿Como si tuviera experiencia? 232 00:27:29,610 --> 00:27:31,740 - ¡Está bien, olvídalo! - ¡Ya basta! 233 00:27:31,880 --> 00:27:33,280 Estoy realmente... 234 00:27:49,350 --> 00:27:51,110 Chen Li ha estado actuando de manera extraña últimamente. 235 00:27:53,020 --> 00:27:56,350 Ella siempre trata de empezar a discutir conmigo. 236 00:27:56,680 --> 00:27:59,410 Y pierde los estribos sin motivo alguno. 237 00:28:02,520 --> 00:28:03,950 ¡Ey! ¿Me estás escuchando? 238 00:28:04,450 --> 00:28:06,650 Quizás esté molesta porque estás conmigo. 239 00:28:06,850 --> 00:28:08,750 ¡Eso es ridículo! ¡Ella no es así! 240 00:28:13,020 --> 00:28:14,290 Por cierto, ¿por qué te gusto? 241 00:28:17,190 --> 00:28:20,060 ¿Quién dijo que me gustas? 242 00:28:21,430 --> 00:28:22,690 Eres tú como yo. 243 00:28:22,960 --> 00:28:24,430 ¿Entonces no te gusto? 244 00:28:24,660 --> 00:28:26,130 Te estoy dando una oportunidad. 245 00:28:27,360 --> 00:28:28,520 Si no te gusto... 246 00:28:29,000 --> 00:28:30,330 ¿Por qué sales conmigo? 247 00:28:30,830 --> 00:28:32,450 Porque te gusto. 248 00:28:33,100 --> 00:28:34,760 Así que te doy una oportunidad. 249 00:28:35,260 --> 00:28:37,360 Sí. me gustas... 250 00:28:37,700 --> 00:28:38,890 ¿Por qué te gusto? 251 00:28:39,270 --> 00:28:41,320 Me gustas porque... 252 00:28:44,070 --> 00:28:45,860 Extraño. Ahora que lo pienso... 253 00:28:46,330 --> 00:28:48,860 Tantas cosas dijimos cuando estamos enamorados fueron tontos. 254 00:28:50,670 --> 00:28:52,130 ¿Son así los jóvenes de hoy? 255 00:28:52,340 --> 00:28:54,460 No me preguntes. Nunca he estado enamorado. 256 00:28:55,840 --> 00:28:57,600 Estás bromeando. 257 00:28:58,500 --> 00:28:59,646 ¿Crees que se besan demasiado? 258 00:28:59,670 --> 00:29:00,900 No. 259 00:29:01,040 --> 00:29:02,480 Deberías escuchar mi experiencia. 260 00:29:03,370 --> 00:29:04,570 En realidad. Lo digo en serio. 261 00:29:04,770 --> 00:29:06,740 Espera. Los besos están racionados. 262 00:29:07,270 --> 00:29:08,300 ¿Qué quieres decir? 263 00:29:09,240 --> 00:29:11,500 En serio. Pregúntale a cualquier persona casada. 264 00:29:11,710 --> 00:29:14,700 Lo que es más importante por la mañana. 265 00:29:14,940 --> 00:29:17,056 Besar a sus esposas o maridos. o ir al baño? 266 00:29:17,080 --> 00:29:19,040 Siempre va al baño. 267 00:29:23,080 --> 00:29:25,140 Dame un respiro. Me casaré pronto. 268 00:29:25,450 --> 00:29:27,530 No me malinterpretes. tengo nada contra el matrimonio. 269 00:29:27,950 --> 00:29:31,280 Prefiero pensar en el matrimonio Es una especie de predestinación. 270 00:29:35,150 --> 00:29:39,340 También es una especie de predestinación. para Sheo-ho y Ho-jun. 271 00:29:40,220 --> 00:29:41,620 Soy Sheo-rou. 272 00:29:41,850 --> 00:29:43,320 - ¡Sheo-ho! - ¡Sheo-rou! 273 00:29:43,780 --> 00:29:44,910 Lo lamento. 274 00:29:47,420 --> 00:29:48,580 ¡Próximo! 275 00:29:49,290 --> 00:29:50,580 - Es para ti. - Gracias. 276 00:29:55,720 --> 00:29:56,800 ¡Guau! Mira toda esta comida. 277 00:29:56,990 --> 00:29:59,580 Yo no lo hice. es mi hermana No puedo cocinar. 278 00:30:00,520 --> 00:30:01,520 Aquí viene... 279 00:30:01,960 --> 00:30:04,950 - ¡Qué pavo tan grande! - ¡Excelente! 280 00:30:07,690 --> 00:30:08,820 Helena. 281 00:30:08,960 --> 00:30:10,636 No me dijiste que habías aprendido Todo esto en Canadá. Estoy impresionado. 282 00:30:10,660 --> 00:30:11,990 Sheo-rou, siéntate al lado de Robert. 283 00:30:12,260 --> 00:30:13,780 - Siéntate aquí. - Me sentaré allí. 284 00:30:13,890 --> 00:30:15,260 Siéntate... 285 00:30:15,390 --> 00:30:16,806 No sé cocinar platos occidentales. 286 00:30:16,830 --> 00:30:18,190 Roy me enseñó. 287 00:30:18,500 --> 00:30:20,006 - Soy un buen profesor. - Siéntete como en casa. 288 00:30:20,030 --> 00:30:21,050 Comamos. 289 00:30:21,200 --> 00:30:23,180 ¿Cuándo entrarás a enseñarle a mi esposa? 290 00:30:23,360 --> 00:30:25,230 Preferiría que Helen le enseñara a mi marido. 291 00:30:26,230 --> 00:30:27,530 ¿Quién es Helena? 292 00:30:27,900 --> 00:30:29,420 Ese es el nombre inglés de tu mamá. 293 00:30:30,200 --> 00:30:32,100 Necesitas un nombre inglés para vivir en Canadá. 294 00:30:33,500 --> 00:30:36,590 ¡Bien! ¡Beban todos! 295 00:30:38,200 --> 00:30:41,030 Feliz Navidad... 296 00:30:41,740 --> 00:30:42,790 ¿Ahora? 297 00:30:43,000 --> 00:30:44,090 ¿Entonces? ¿Qué pasa? 298 00:30:45,170 --> 00:30:49,200 De ninguna manera. ¡Ese maldito pavo! Es enorme. 299 00:30:50,240 --> 00:30:51,570 La cena va a durar una eternidad. 300 00:30:56,010 --> 00:30:59,370 Lo siento. Voy tarde. Para ti. 301 00:30:59,840 --> 00:31:02,860 - Ah, gracias. - Feliz Navidad. 302 00:31:04,910 --> 00:31:06,670 Mamá, ¿puedo salir con mis amigos más tarde? 303 00:31:08,440 --> 00:31:10,540 ¿Quieres salir? Acabo de regresar. 304 00:31:10,840 --> 00:31:12,140 Chen Li también irá. 305 00:31:13,110 --> 00:31:14,600 Ves a tus amigos todos los días. 306 00:31:14,750 --> 00:31:16,370 ¿Qué es? ¿Quieres salir? 307 00:31:16,680 --> 00:31:18,740 Vámonos todos. 308 00:31:19,280 --> 00:31:21,140 Robert, ¿adónde quieres ir más tarde? 309 00:31:23,950 --> 00:31:25,510 No importa. ¡En cualquier lugar! 310 00:31:27,150 --> 00:31:28,310 ¡Hola! ¿Puedes salir? 311 00:31:31,050 --> 00:31:32,740 ¡Habla más alto! 312 00:31:33,090 --> 00:31:34,610 Llama de nuevo. Dejaré que mi mamá responda. 313 00:31:35,490 --> 00:31:39,850 De esa manera ella no podrá decirte que no. 314 00:31:40,990 --> 00:31:42,390 No puedo oírte. Hola... 315 00:31:43,360 --> 00:31:45,550 ¡Dije que llames de nuevo! 316 00:31:46,320 --> 00:31:48,090 ¡No importa, simplemente llama de nuevo! 317 00:31:50,060 --> 00:31:51,060 ¡Hola! ¡Ella colgó! 318 00:31:54,160 --> 00:31:55,620 Vamos, desempaquemos los regalos. 319 00:31:57,360 --> 00:31:58,690 Es para ti... 320 00:32:05,490 --> 00:32:07,220 Toma, es para ti. 321 00:32:09,730 --> 00:32:11,390 Sheo-rou, es para ti otra vez. 322 00:32:12,630 --> 00:32:13,650 Nadie responde. 323 00:32:19,030 --> 00:32:20,030 Olvídalo. 324 00:32:29,400 --> 00:32:34,300 1977, Feliz Navidad a todos. 325 00:32:34,470 --> 00:32:35,960 Feliz Navidad... 326 00:32:47,270 --> 00:32:48,370 ¡Tiene un sabor horrible! 327 00:32:49,580 --> 00:32:50,870 Bailemos. 328 00:33:39,760 --> 00:33:42,520 ¿Cómo está tu inglés? 329 00:33:42,830 --> 00:33:48,280 ¿Hola? Sí... ¡Gracias! 330 00:33:48,760 --> 00:33:49,820 ¡Bien! 331 00:33:50,190 --> 00:33:51,466 ¡Eso es suficiente para casarse! 332 00:33:51,490 --> 00:33:52,790 ¿Qué tal este? 333 00:33:53,700 --> 00:33:55,250 Sheo-rou, ¿quieres jugar? 334 00:34:33,540 --> 00:34:34,800 ¿Fuiste a jugar bádminton? 335 00:34:39,910 --> 00:34:40,970 ¿Quién es Roberto? 336 00:34:43,480 --> 00:34:45,240 ¡Ay por favor! 337 00:34:59,580 --> 00:35:01,020 Esta es mi mamá. 338 00:35:02,580 --> 00:35:03,880 ¿Entonces esa es mamá Shen? 339 00:35:05,480 --> 00:35:07,470 Ella es quien te castigó. 340 00:35:10,190 --> 00:35:12,310 Tengo la sensación de que ella Toma un gusto instantáneo hacia mí. 341 00:35:12,690 --> 00:35:14,910 ¿Oh? ¿Por qué le gustas? 342 00:35:15,750 --> 00:35:17,980 Porque soy lindo. Inteligente. 343 00:35:18,120 --> 00:35:19,950 Y tener un futuro brillante. 344 00:35:21,020 --> 00:35:23,010 ¡Qué maníaco del ego! 345 00:35:25,490 --> 00:35:27,650 - ¡Bonita eres! - Detener. 346 00:35:28,720 --> 00:35:31,350 - Esa es mi identificación de estudiante. - Déjeme ver. 347 00:35:31,560 --> 00:35:33,960 Sé que no me veo bonita. ¿Así que lo que? 348 00:35:37,830 --> 00:35:39,230 - Vamos a comer. - ¿Qué obtuviste? 349 00:35:40,290 --> 00:35:41,320 Bolas de pescado. 350 00:35:41,800 --> 00:35:43,190 A este le he dado un mordisco. 351 00:35:46,530 --> 00:35:47,760 ¿Son picantes? 352 00:35:53,300 --> 00:35:54,320 Hace mucho frío. 353 00:36:04,400 --> 00:36:05,400 ¿Qué hora es? 354 00:36:06,600 --> 00:36:08,190 No sé. No tengo reloj. 355 00:36:12,970 --> 00:36:15,060 Quedémonos aquí hasta el amanecer. ¿Bueno? 356 00:36:17,510 --> 00:36:18,560 Seguro. 357 00:37:03,550 --> 00:37:04,950 Hola. ¿Sabes qué hora es? 358 00:37:05,620 --> 00:37:07,940 voy a pasar la noche con algunos amigos en la isla de Lantao. 359 00:37:08,420 --> 00:37:09,890 Estaré en casa mañana. 360 00:37:15,290 --> 00:37:16,850 ¿No crees que Chen Li nos traicionará? 361 00:37:21,160 --> 00:37:22,560 Por supuesto que no lo hará. 362 00:38:05,070 --> 00:38:06,270 ¿Estás buscando algo? 363 00:38:07,210 --> 00:38:09,470 Quiero darle un regalo a la madre de Chen Li. 364 00:38:10,340 --> 00:38:11,946 Sheo-rou siempre se queda en su casa... 365 00:38:11,970 --> 00:38:13,630 Debería agradecerle. 366 00:38:14,110 --> 00:38:15,200 ¿Dónde está Sheo Rou? 367 00:38:16,580 --> 00:38:18,240 Quedarme en casa de Chen Li otra vez. 368 00:38:18,940 --> 00:38:20,710 Entonces está bien. 369 00:38:23,080 --> 00:38:24,240 ¿Roy se va esta noche? 370 00:38:24,450 --> 00:38:26,170 No, mañana por la mañana. 371 00:38:28,010 --> 00:38:29,880 ¿Tan pronto? ¿Por qué no te espera? 372 00:38:30,510 --> 00:38:33,140 Prometió a sus hijos que Estar en casa para el Año Nuevo Chino. 373 00:38:34,150 --> 00:38:36,140 - ¿Algo más para entrar aquí? - Espera, aquí. 374 00:38:39,650 --> 00:38:41,410 - ¿Estás todo empacado? - Sí. 375 00:38:41,550 --> 00:38:43,710 Muchas gracias a todos por acogernos. 376 00:38:44,090 --> 00:38:45,380 Es un placer. 377 00:38:47,490 --> 00:38:50,040 ¿Tienes alguna cinta adhesiva? 378 00:38:50,320 --> 00:38:51,680 Sí. Lo conseguiré. 379 00:39:00,960 --> 00:39:03,290 Vuelve poco después del Año Nuevo Chino. 380 00:39:38,670 --> 00:39:39,790 Hay alguien ahí. 381 00:39:40,370 --> 00:39:41,660 ¡No se abre! 382 00:39:42,070 --> 00:39:43,900 - Déjame. - Extraño. 383 00:39:44,370 --> 00:39:47,700 ¡Ey! Éste no. Más abajo, la habitación 509. 384 00:39:48,940 --> 00:39:50,500 Está bien. Está al lado. 385 00:40:38,120 --> 00:40:39,350 Hace mucho frío. 386 00:41:44,940 --> 00:41:46,100 Esta es mi primera vez. 387 00:41:49,010 --> 00:41:50,010 Lo sé. 388 00:41:57,010 --> 00:41:59,000 ¿Quién fue tu primero? 389 00:42:01,910 --> 00:42:03,140 ¿Tu prima? 390 00:42:05,150 --> 00:42:06,440 ¡No, por supuesto que no! 391 00:42:10,150 --> 00:42:11,270 ¿Entonces quién? 392 00:42:14,820 --> 00:42:16,210 ¿Realmente quieres saberlo? 393 00:42:59,960 --> 00:43:02,450 No, por favor para... 394 00:43:12,330 --> 00:43:13,600 ¡Dios mío! 395 00:44:00,780 --> 00:44:02,980 - Tía. Buen día. - Buen día. 396 00:44:05,820 --> 00:44:06,870 ¿Puedo tomar una taza? 397 00:44:07,320 --> 00:44:08,340 Seguro. 398 00:44:13,490 --> 00:44:15,650 ¿Dónde está tu mamá? no lo hizo ¿Ella volvió contigo? 399 00:44:18,020 --> 00:44:21,720 ¡Chen Li! ¡La mamá de Sheo-rou está aquí! 400 00:44:22,120 --> 00:44:23,180 ¿Están todavía en la cama? 401 00:44:25,090 --> 00:44:26,710 No hice nada. 402 00:44:27,120 --> 00:44:30,280 Lo sé. Se lo diré a tu madre. 403 00:44:58,000 --> 00:44:59,020 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 404 00:45:00,130 --> 00:45:01,400 Voy a salir un rato. 405 00:45:02,100 --> 00:45:03,100 ¿Salir a dónde? 406 00:45:03,530 --> 00:45:05,800 Ver amigos, estudiar juntos. 407 00:45:07,600 --> 00:45:09,970 La madre de Shen Sheo-rou acaba de llamar. 408 00:45:11,970 --> 00:45:14,200 Ella quiere conocer tu padre y yo mañana. 409 00:45:15,070 --> 00:45:16,160 ¿Qué está sucediendo? 410 00:45:25,780 --> 00:45:27,970 Retíralo... 411 00:45:28,140 --> 00:45:29,670 No tomes mi pelota. 412 00:45:31,710 --> 00:45:32,870 Devuélveme. 413 00:45:35,510 --> 00:45:37,600 ¿Qué te pasa? ¡Quítame la pelota! 414 00:45:43,310 --> 00:45:45,040 ¿Por qué quieres que vaya a Canadá? 415 00:45:45,350 --> 00:45:47,631 Quieres casarte, tu Sigue adelante y cásate. 416 00:45:47,950 --> 00:45:49,380 ¿Por qué quieres que vaya contigo? 417 00:45:50,450 --> 00:45:51,970 ¡Ustedes los adultos son tan egoístas! 418 00:45:55,280 --> 00:45:56,810 ¿Qué deseas? 419 00:45:57,320 --> 00:45:58,760 ¿Quieres dejar la escuela? ¿Es eso todo? 420 00:45:59,750 --> 00:46:01,510 ¿Qué harás si estás embarazada? 421 00:46:02,290 --> 00:46:03,770 ¿Quién va a criar al niño? 422 00:46:04,090 --> 00:46:05,090 ¿A él? 423 00:46:05,590 --> 00:46:06,780 ¿Tú? 424 00:46:08,220 --> 00:46:09,660 ¿O yo? 425 00:46:11,020 --> 00:46:12,780 Ya tuve más que suficiente criándote. 426 00:46:13,260 --> 00:46:15,520 Si tu papá estuviera aquí, ¡Te habría desollado vivo! 427 00:46:15,660 --> 00:46:17,280 ¡No hicimos nada! 428 00:46:18,590 --> 00:46:20,080 ¡Incluso si lo hiciéramos, puedo criar al bebé! 429 00:46:21,060 --> 00:46:22,320 ¡Tú! 430 00:46:22,860 --> 00:46:24,690 ¡Estás loco! 431 00:46:25,560 --> 00:46:27,650 Debería haber llamado a la policía. 432 00:46:32,730 --> 00:46:36,750 Quieres ir con él. Está bien. Seguir. 433 00:46:38,030 --> 00:46:40,106 De ahora en adelante no soy tu mamá y no eres mi hija. 434 00:46:40,130 --> 00:46:42,060 Como si nunca te hubiera dado a luz. 435 00:46:44,070 --> 00:46:48,000 O me escuchas y dejas de verlo. 436 00:46:52,800 --> 00:46:54,530 ¡Piénsalo y piensa bien! 437 00:47:52,950 --> 00:47:53,950 Mamá. 438 00:48:15,060 --> 00:48:19,260 Bueno... digamos que tú nunca me dio a luz. 439 00:48:25,230 --> 00:48:30,030 ¿Qué estás diciendo? ¿Qué es eso que dices? 440 00:48:31,030 --> 00:48:36,130 - ¿Nunca te di a luz? ¡Tú! - No, mamá. Por favor... para... 441 00:48:36,370 --> 00:48:38,200 ¡Te mataré! ¡Te mataré! 442 00:48:38,740 --> 00:48:43,360 ¡Basta! ¡Detener! 443 00:48:44,040 --> 00:48:48,830 ¡Anda tu! si vas con él, entonces nunca vuelvas. 444 00:48:53,370 --> 00:48:54,930 ¡Basta! ¡Deja de golpearla! 445 00:48:56,410 --> 00:49:00,860 Es mi culpa, no tomé bien cuidar de ella. No la vigilé. 446 00:49:01,170 --> 00:49:03,140 Después de todo, no pasó nada grave. 447 00:49:03,280 --> 00:49:06,440 ¡Nada serio! quieres ¿Esperar a que quede embarazada? 448 00:49:07,440 --> 00:49:09,270 no puedo dejarla salir mi vista por un minuto. 449 00:49:10,080 --> 00:49:12,340 Entonces este es mi destino. 450 00:49:12,480 --> 00:49:14,340 Ir a Canadá, ¡olvídalo! 451 00:49:17,680 --> 00:49:19,440 Francamente, no me agrada la madre de Sheo-rou. 452 00:49:19,980 --> 00:49:21,740 El personaje es demasiado tradicional. 453 00:49:22,710 --> 00:49:24,230 Yo mismo he pensado en eso. Pero... 454 00:49:25,050 --> 00:49:27,480 ¿Qué esperas? ella No puedo decir muy bien... 455 00:49:27,950 --> 00:49:30,280 ¡Claro! ¡Adelante! ¡Vaya a un hotel! 456 00:49:30,450 --> 00:49:32,210 - Mamá te hizo una reserva. - ¡No! 457 00:49:32,350 --> 00:49:34,780 Pero al menos ella puede ayudar. Sheo-rou anima a Ho-jun. 458 00:49:37,520 --> 00:49:40,110 Ponte en su lugar: ¿Qué pasa si un día encuentras...? 459 00:49:40,320 --> 00:49:42,720 Tu hija de 17 años... 460 00:49:43,090 --> 00:49:45,380 Ir a un hotel con un chico de 19 años... 461 00:49:45,590 --> 00:49:46,590 ¿Qué harás? 462 00:49:46,690 --> 00:49:49,020 - ¡Dispárale al hijo de puta! - Entonces ya ves. 463 00:49:51,260 --> 00:49:54,850 La única diferencia es La mamá de Sheo-rou no tiene un arma. 464 00:49:55,560 --> 00:49:57,750 Para las madres. 465 00:49:57,930 --> 00:49:59,530 La mejor arma es siempre el amor maternal. 466 00:50:10,830 --> 00:50:12,060 Estoy castigado de nuevo. 467 00:50:13,860 --> 00:50:15,730 ¿Qué estás haciendo? ¡Es Chen Li! 468 00:50:16,970 --> 00:50:18,590 Ah, Chen Li. Lo lamento. 469 00:50:18,800 --> 00:50:20,790 Ella aún no ha terminado su tarea. 470 00:50:21,430 --> 00:50:22,430 ¡Adiós! 471 00:50:45,510 --> 00:50:46,970 Estoy estudiando. 472 00:50:47,810 --> 00:50:49,100 ¿Cuándo es el examen? 473 00:50:50,840 --> 00:50:51,840 Pronto. 474 00:50:53,210 --> 00:50:55,230 Me tengo que ir. Adiós. 475 00:51:06,950 --> 00:51:11,140 Atarearse. Adiós. 476 00:51:44,830 --> 00:51:47,810 Sra. Lin, ¿ho-jun está en casa? 477 00:51:48,490 --> 00:51:49,580 Él salió. 478 00:51:50,890 --> 00:51:53,160 - Gracias. - Seguro. Adiós. 479 00:51:59,500 --> 00:52:00,890 Yo salgo primero. 480 00:52:05,430 --> 00:52:06,990 ¿Qué te dijo Ho-jun? 481 00:52:08,970 --> 00:52:11,850 Ustedes dos hablaron por teléfono todo tarde. Debe haberte dicho algo. 482 00:52:12,200 --> 00:52:13,330 Me duele la cabeza. 483 00:52:13,870 --> 00:52:17,160 ¿Qué te dijo? 484 00:52:18,370 --> 00:52:21,170 Le prometió a tu mamá que solo llamaría usted después del examen de ingreso a la universidad. 485 00:52:21,540 --> 00:52:24,530 ¿Después del examen o después de haber sido aceptado? 486 00:52:28,240 --> 00:52:29,430 No sé. 487 00:52:36,280 --> 00:52:37,440 ¿Qué has hecho con él? 488 00:52:37,910 --> 00:52:39,970 Nada. ¡No hicimos nada! 489 00:52:42,440 --> 00:52:43,770 ¿Qué te pasa? 490 00:52:45,510 --> 00:52:48,270 - ¿Nada? - ¿Ho-jun dijo que sí? 491 00:52:49,810 --> 00:52:50,940 No, no lo hizo. 492 00:52:51,850 --> 00:52:53,240 Pero empeñó su guitarra. 493 00:52:53,610 --> 00:52:56,210 ¿Por qué hizo eso? ¿Cuando? 494 00:52:57,510 --> 00:52:58,780 Durante Navidad. 495 00:52:59,850 --> 00:53:02,940 Quizás lo hizo por el dinero de la habitación del hotel. 496 00:53:03,720 --> 00:53:08,340 ¿De qué estás hablando? que ¿Dinero de la habitación del hotel? ¡Estás loco! 497 00:53:08,920 --> 00:53:11,280 Siempre me preguntas sobre ¡él! Te dije lo que sé. 498 00:53:11,850 --> 00:53:13,720 ¡Deja de preguntar si no me crees! 499 00:53:31,060 --> 00:53:32,290 Ho-jun. 500 00:53:42,830 --> 00:53:43,850 ¿Me estás buscando? 501 00:53:52,800 --> 00:53:53,990 ¿Cómo has estado? 502 00:53:56,830 --> 00:53:57,890 ¡Bueno! 503 00:54:02,870 --> 00:54:04,330 ¿Practicaste tu guitarra? 504 00:54:06,670 --> 00:54:08,000 No tuve tiempo. 505 00:54:11,400 --> 00:54:12,730 ¿No tuviste tiempo? 506 00:54:15,140 --> 00:54:17,300 No tuve tiempo o ¿No tenías tu guitarra? 507 00:54:23,110 --> 00:54:24,670 ¿Chen Li te lo dijo? 508 00:54:31,080 --> 00:54:32,300 Bueno lo siento mucho... 509 00:54:33,710 --> 00:54:35,270 Que no obtuviste lo que querías. 510 00:54:37,680 --> 00:54:38,680 ¿Qué? 511 00:54:40,510 --> 00:54:41,540 dije... 512 00:54:42,010 --> 00:54:44,540 Lamento que tu no obtuviste lo que querías. 513 00:54:45,480 --> 00:54:46,640 ¿No obtuve lo que quiero? 514 00:54:48,050 --> 00:54:49,240 ¿De qué estás hablando? 515 00:54:50,180 --> 00:54:51,910 Nunca pensé que lo hubieras planeado. 516 00:54:52,480 --> 00:54:54,810 ¿Y por qué tuviste que decírselo a todo el mundo? 517 00:54:55,120 --> 00:54:55,980 ¡Incluso Chen Li lo sabe! 518 00:54:56,120 --> 00:54:57,840 ¡No puedo imaginar lo que les dijiste a tus amigos! 519 00:54:57,920 --> 00:54:59,320 ¿Planeado qué? 520 00:55:00,490 --> 00:55:01,680 ¡Estás diciendo tonterías! 521 00:55:01,890 --> 00:55:03,980 No, no lo soy. Eso es lo que dijo Chen Li. 522 00:55:04,620 --> 00:55:05,620 ¿Ella dijo qué? 523 00:55:05,890 --> 00:55:07,010 Que empeñaste tu guitarra. 524 00:55:07,250 --> 00:55:09,850 ¡Necesitabas dinero para llevarme a un hotel! 525 00:55:11,990 --> 00:55:14,030 No dije que necesitaba dinero para llevarte a un hotel. 526 00:55:15,360 --> 00:55:18,480 solo dije dos personas salir cuesta dinero. 527 00:55:19,690 --> 00:55:21,450 Entonces, ¿gasté mucho de tu dinero? 528 00:55:21,590 --> 00:55:23,750 ¿Qué pasa con las comidas? ¿Qué pasa con las películas? 529 00:55:23,890 --> 00:55:25,520 ¡Y también habitaciones de hotel! ¿Bien? 530 00:55:26,060 --> 00:55:28,050 Lo tenías todo planeado, ¿no? 531 00:55:29,460 --> 00:55:30,720 ¿Qué deseas? 532 00:55:32,360 --> 00:55:33,520 Separémonos. 533 00:55:34,400 --> 00:55:36,840 De cualquier forma que no quieras ver Yo y no te preocupas por mí. 534 00:55:37,200 --> 00:55:38,490 Ni siquiera me llamas... 535 00:55:38,630 --> 00:55:40,176 Pero hablas con Chen Li durante horas al teléfono! 536 00:55:40,200 --> 00:55:41,490 ¿Entonces quieres romper? 537 00:55:42,830 --> 00:55:44,420 ¿Parece que estamos juntos? 538 00:55:44,600 --> 00:55:45,830 ¡No me digas nada! 539 00:55:45,970 --> 00:55:47,360 ¡Bien! ¡Así que rompan! 540 00:55:48,330 --> 00:55:49,990 Y que sea una ruptura limpia. 541 00:55:50,800 --> 00:55:53,460 Odio cualquier cosa indecisa. 542 00:55:55,400 --> 00:55:56,700 No nos volveremos a ver. 543 00:55:57,670 --> 00:55:59,070 ¡Y no más mensajero! 544 00:56:06,510 --> 00:56:09,100 ¡Bien! ¡Si eso es lo que quieres! 545 00:56:09,610 --> 00:56:10,660 ¡Sí! 546 00:56:11,140 --> 00:56:12,400 ¡Eso es lo que dijo! 547 00:56:26,950 --> 00:56:28,410 Está bien. 548 00:56:29,650 --> 00:56:31,200 No es gran cosa. 549 00:56:34,150 --> 00:56:37,310 Silencio, deja de llorar. 550 00:56:55,690 --> 00:56:56,740 Sheo-ro... 551 00:57:03,560 --> 00:57:05,390 ¿Te gusta estar conmigo? 552 00:57:11,990 --> 00:57:13,190 ¿Me amas? 553 00:57:19,160 --> 00:57:21,530 Te amo como amigo. 554 00:57:24,500 --> 00:57:26,490 ¿Me amarás como amas a Ho-jun? 555 00:57:28,500 --> 00:57:30,550 Prometo que nunca te dejaré. 556 00:57:32,230 --> 00:57:33,460 Chen Li... 557 00:57:35,000 --> 00:57:36,160 ¡Somos amigos! 558 00:57:37,530 --> 00:57:39,330 Los amigos pueden amar a uno. otro también, ¿no? 559 00:57:41,800 --> 00:57:43,460 ¿De qué estás hablando? 560 00:57:43,740 --> 00:57:44,816 ¡Pensé que eras mi mejor amigo! 561 00:57:44,840 --> 00:57:46,730 ¿Qué estás diciendo? 562 00:57:47,700 --> 00:57:49,290 ¡Realmente te amo! 563 00:57:50,240 --> 00:57:52,800 ¡Estás loco! ¡No quiero oír esto! 564 00:57:53,040 --> 00:57:54,510 Lo lamento. 565 00:57:55,740 --> 00:57:58,070 Eres mi mejor amigo... 566 00:59:11,700 --> 00:59:12,860 Vámonos a casa. 567 00:59:17,500 --> 00:59:18,660 Eres un adulto. 568 00:59:19,400 --> 00:59:20,460 Sí, papá. 569 01:00:02,080 --> 01:00:03,370 Bonito, ¿no? 570 01:00:06,080 --> 01:00:08,050 ¿Te gusta? ¿Bien? 571 01:00:25,420 --> 01:00:26,420 Leslie. 572 01:00:26,520 --> 01:00:28,396 Este año vas a tomar Jonathan a Milán y París. 573 01:00:28,420 --> 01:00:29,650 ¡Otra vez París no! 574 01:00:29,850 --> 01:00:31,510 Y Suzan lleva a Sheo-rou a Japón. 575 01:00:31,750 --> 01:00:33,240 Recuerda nuestro objetivo: 576 01:00:33,390 --> 01:00:36,290 Para encontrar nuevas marcas y nuevos diseñadores. 577 01:00:36,420 --> 01:00:37,650 - ¡Bueno! - ¡Bueno! 578 01:00:49,890 --> 01:00:51,160 ¡Soleado! ¡Por aquí! 579 01:01:01,230 --> 01:01:02,560 ¿Qué le gustaría beber? 580 01:01:03,430 --> 01:01:04,920 - ¿Y tú? - Café. 581 01:01:05,200 --> 01:01:06,760 - Café. - Coca, por favor. 582 01:01:07,830 --> 01:01:08,890 ¿Qué vamos a tener hoy? 583 01:01:09,330 --> 01:01:10,690 ¿Por qué conseguiste tanta piña? 584 01:01:11,270 --> 01:01:13,320 Está ahí afuera. ¡Consigue el tuyo! 585 01:01:13,470 --> 01:01:14,470 No lo vi. 586 01:01:14,570 --> 01:01:16,730 Eso es suficiente. ¡Realmente no lo tomes todo! 587 01:01:18,570 --> 01:01:20,130 Oh, ¿tienes un poco de piña? 588 01:01:20,870 --> 01:01:21,890 ¿Quieres un poco? 589 01:01:22,100 --> 01:01:23,190 No, no lo hago. Tu... 590 01:01:24,670 --> 01:01:27,000 Dame algo tuyo y te daré algunas de las mías. 591 01:01:27,570 --> 01:01:30,130 ¿Por qué tienes a Sheo-rou? en el negocio de la moda? 592 01:01:30,670 --> 01:01:32,330 ¿Por qué no la conviertes en directora de cine? 593 01:01:33,210 --> 01:01:35,830 ¿Un director de cine? 594 01:01:36,040 --> 01:01:37,100 No es necesario. 595 01:01:38,980 --> 01:01:41,670 Además, cuando una historia se vuelve demasiado real... 596 01:01:43,310 --> 01:01:45,610 Se vuelve algo así como desnudo. 597 01:01:45,740 --> 01:01:47,140 No hay ningún misterio que valga la pena ver. 598 01:01:47,510 --> 01:01:48,670 ¡No vale la pena verlo! 599 01:01:48,880 --> 01:01:50,900 Si insistes, estoy totalmente de acuerdo. 600 01:01:51,350 --> 01:01:52,570 Adelante. 601 01:01:53,110 --> 01:01:55,980 De esta manera puedo empezar a poner algo mío en ello. 602 01:01:56,410 --> 01:01:58,880 Y terminar alterando el historia, haciéndola menos real. 603 01:01:59,850 --> 01:02:01,256 Un guionista inventa historias. Ese es tu trabajo. 604 01:02:01,280 --> 01:02:03,680 ¿Buscas a mamá? Esperar. 605 01:02:04,480 --> 01:02:06,470 Es tu hija. 606 01:02:07,750 --> 01:02:09,720 No todos los detalles Tiene que ser real, ya sabes. 607 01:02:09,950 --> 01:02:10,950 ¡Seguro! 608 01:02:18,590 --> 01:02:21,610 Hola Bobo. ¿Cómo está la escuela hoy? 609 01:02:23,160 --> 01:02:26,850 Mamá está trabajando. empezar a hacer Haz tu tarea tú solo, ¿vale? 610 01:02:27,360 --> 01:02:31,020 Buen día. Déjame explicarte. 611 01:02:31,320 --> 01:02:33,980 Ahora vas a ver la colección de 85. 612 01:02:39,990 --> 01:02:44,450 Estos son los productos de primavera y verano. 613 01:02:44,630 --> 01:02:48,360 El tema de este año son las prendas de punto... 614 01:02:53,400 --> 01:02:55,230 ¡Maldita sea! ¡Un grupo turístico! 615 01:02:57,400 --> 01:02:58,460 ¡Tan lleno de gente! 616 01:03:05,200 --> 01:03:07,400 - ¿Dónde nos vemos mañana? - Vestíbulo del hotel. 617 01:03:07,670 --> 01:03:09,730 - ¿A qué hora? - 7:30 a.m. 618 01:03:13,500 --> 01:03:15,330 Estaré repartiendo las llaves en un momento. 619 01:03:24,610 --> 01:03:26,700 - ¿Qué estás mirando? - ¡Nada! 620 01:03:31,510 --> 01:03:32,600 ¿Hará frío mañana? 621 01:03:35,880 --> 01:03:36,900 ¿Qué es? 622 01:03:37,380 --> 01:03:38,380 ¡Nada! 623 01:03:42,980 --> 01:03:44,710 Déjame repasar el itinerario de mañana. 624 01:03:45,680 --> 01:03:47,440 Puedes volver a leerlo en tu habitación. 625 01:03:47,880 --> 01:03:48,970 Te lo explicaré. 626 01:03:49,250 --> 01:03:50,810 Desayuno a las 7 a.m. 627 01:03:50,950 --> 01:03:52,640 Salimos del hotel a las 8. 628 01:03:52,880 --> 01:03:55,650 Primero visitamos el Senso-ji en Asakusa... 629 01:03:55,820 --> 01:03:57,580 Luego nos dirigimos al Pueblo Haneda. 630 01:03:57,720 --> 01:04:00,710 Almuerzo en la Torre de Tokio. 631 01:04:00,850 --> 01:04:02,750 Comeremos allí y Mira el paisaje a continuación. 632 01:04:03,190 --> 01:04:05,780 Luego vamos a Niju-bashi. en la zona del Palacio Imperial. 633 01:04:06,120 --> 01:04:08,920 Regreso al hotel a las 6. 634 01:04:09,660 --> 01:04:11,380 Tienes la tarde libre. 635 01:04:18,390 --> 01:04:19,830 Otra botella de sake frío, por favor. 636 01:04:20,030 --> 01:04:21,510 Un momento por favor. 637 01:04:22,830 --> 01:04:26,190 Es bonito. Mi primer sake helado. 638 01:04:27,590 --> 01:04:28,820 ¿Demasiado fuerte para ti? 639 01:04:29,790 --> 01:04:31,620 todavía recuerdo eso momento en que vomitaste! 640 01:04:32,760 --> 01:04:34,160 Por favor no lo vuelvas a hacer. Aquí no. 641 01:04:34,760 --> 01:04:36,820 Soy diferente ahora. 642 01:04:37,330 --> 01:04:38,520 ¿Cómo? 643 01:04:39,600 --> 01:04:40,600 No has cambiado. 644 01:04:41,800 --> 01:04:42,960 ¿Creciste más? 645 01:04:43,930 --> 01:04:45,060 Por supuesto que no. 646 01:04:45,700 --> 01:04:47,060 No has cambiado mucho tú mismo. 647 01:04:47,230 --> 01:04:50,500 Tu peinado debe tener ya diez años. 648 01:04:52,170 --> 01:04:53,900 Fíjate bien. 649 01:04:54,340 --> 01:04:56,500 ¿Ves el rastrojo? Ya soy un hombre adulto. 650 01:04:56,640 --> 01:04:58,000 ¿En realidad? 651 01:04:58,140 --> 01:05:00,570 ¡En realidad! ¡Ver! 652 01:05:04,740 --> 01:05:06,060 ¿Alguna vez regresas a Hong Kong? 653 01:05:07,540 --> 01:05:10,230 A veces, para ver a mi familia. 654 01:05:11,540 --> 01:05:12,630 ¿Cómo está tu mamá? 655 01:05:14,540 --> 01:05:15,670 Ella está bien. 656 01:05:18,110 --> 01:05:19,130 ¿Y mamá Shen? 657 01:05:19,680 --> 01:05:20,840 Lo mismo. 658 01:05:22,640 --> 01:05:23,640 ¿Qué significa qué? 659 01:05:24,210 --> 01:05:25,340 Más o menos. 660 01:05:26,050 --> 01:05:27,380 ¿Se casó? 661 01:05:28,510 --> 01:05:29,510 No. 662 01:05:29,880 --> 01:05:30,940 ¿No? 663 01:05:32,150 --> 01:05:34,270 ¡Entonces ella es como tú! ¡Vaya abandonado! 664 01:05:34,710 --> 01:05:37,410 Espera un minuto. Te dejé, ¿recuerdas? 665 01:05:38,450 --> 01:05:39,850 No... te dejé. 666 01:05:40,220 --> 01:05:41,770 No, lo entendiste todo mal. 667 01:05:42,020 --> 01:05:43,420 Lo entendiste todo mal. ¡Te dejé! 668 01:05:43,450 --> 01:05:44,680 ¡No, te dejé! 669 01:05:46,820 --> 01:05:48,180 Me pregunto qué pasó con Chen Li. 670 01:05:49,090 --> 01:05:50,450 No he sabido nada de ella desde hace años. 671 01:05:50,820 --> 01:05:52,550 Lo siento, tomó tanto tiempo. 672 01:05:54,890 --> 01:05:56,440 - Por favor disfrútalo. - Gracias. 673 01:06:01,490 --> 01:06:02,720 ¿Por qué no me buscaste? 674 01:06:04,620 --> 01:06:05,920 ¿Por qué no me buscaste? 675 01:06:06,660 --> 01:06:07,780 Porque no me extrañaste. 676 01:06:08,790 --> 01:06:10,190 Porque no me extrañaste. 677 01:06:15,930 --> 01:06:17,020 ¿Cómo podría verte? 678 01:06:19,200 --> 01:06:20,990 Reprobé dos veces el examen de ingreso a la universidad. 679 01:06:22,060 --> 01:06:23,530 No hay manera de que pueda verte. 680 01:06:26,400 --> 01:06:28,520 Después de eso mi padre me dio 1.000 dólares... 681 01:06:29,600 --> 01:06:31,160 Me enviaron con un amigo en Japón. 682 01:06:34,700 --> 01:06:37,460 Sólo mil dólares, yo solo... 683 01:06:38,730 --> 01:06:40,390 No podía hablar ni una palabra de japonés. 684 01:06:43,000 --> 01:06:44,330 Ya han pasado cinco años. 685 01:06:46,640 --> 01:06:48,730 Me las arreglo, al menos tengo un trabajo. 686 01:06:50,040 --> 01:06:52,200 Pero no dejes que mi japonés te engañe. 687 01:06:53,110 --> 01:06:54,470 Realmente no puedo hablarlo bien. 688 01:06:55,540 --> 01:06:56,600 No me parece. 689 01:06:57,410 --> 01:07:01,360 Al menos eres más hablador que antes. 690 01:07:03,880 --> 01:07:07,640 Oye, eso no es cierto. En aquel entonces te dejé hablar. 691 01:07:08,180 --> 01:07:09,840 - ¿Me dejas hablar? - Así es. 692 01:07:10,880 --> 01:07:14,330 "Que sea una ruptura limpia. Yo Odio cualquier cosa indecisa". 693 01:07:14,810 --> 01:07:15,940 ¿Quién dijo eso? 694 01:07:17,480 --> 01:07:18,710 Exactamente. ¿Quién dijo eso? 695 01:07:20,750 --> 01:07:21,840 ¡Es maravilloso! 696 01:07:22,550 --> 01:07:23,610 ¿En realidad? 697 01:07:23,980 --> 01:07:26,350 ¿Quién hubiera pensado que nos encontraríamos en Japón? 698 01:07:29,850 --> 01:07:31,010 ¿Adónde vamos? 699 01:07:32,380 --> 01:07:33,380 ¿Adónde vamos? 700 01:07:36,350 --> 01:07:37,410 Hace mucho frío. 701 01:09:17,080 --> 01:09:18,200 No te irás, ¿verdad? 702 01:09:20,780 --> 01:09:21,840 Tengo que irme. 703 01:09:23,250 --> 01:09:25,450 ¿Por qué? ¿Alguien está esperando? 704 01:09:32,760 --> 01:09:34,150 ¡Te puedo! 705 01:09:46,290 --> 01:09:47,450 ¿Tienes esto en beige? 706 01:09:47,590 --> 01:09:49,690 Sí ¿Le gustaría ver la muestra? 707 01:09:52,960 --> 01:09:54,690 Este es color beige. 708 01:10:02,730 --> 01:10:04,090 ¿Dónde vive? 709 01:10:04,930 --> 01:10:06,230 ¿Cuándo puedo visitar? 710 01:10:08,470 --> 01:10:09,690 Mi casa es... 711 01:10:12,570 --> 01:10:15,190 A la izquierda... no, a la derecha. 712 01:10:16,170 --> 01:10:18,290 - ¿Dónde? - ¿Izquierda o derecha? 713 01:10:22,240 --> 01:10:23,430 Estoy casado. 714 01:10:28,040 --> 01:10:29,530 Pensé que acababas de tener una novia. 715 01:10:30,740 --> 01:10:32,210 Los que viven en especie. 716 01:10:58,250 --> 01:10:59,250 No voy a entrar. 717 01:13:27,190 --> 01:13:29,590 De alguna manera, no es un sentimiento de culpa 718 01:13:29,990 --> 01:13:32,520 Quiero decir que es natural que hicieron el amor. 719 01:13:34,730 --> 01:13:36,560 Sheo-rou es un poco indulgente. 720 01:13:38,160 --> 01:13:41,100 Y Ho-jun es... irresponsable. 721 01:13:41,400 --> 01:13:43,390 Pero ella no presionará que se divorcie de su esposa. 722 01:13:44,900 --> 01:13:48,660 En cualquier caso... 723 01:13:48,970 --> 01:13:51,370 Su relación tiene nada que ver con... 724 01:13:51,700 --> 01:13:53,046 La esposa de Ho-jun o el novio de Sheo-rou. 725 01:13:53,070 --> 01:13:54,660 ¿Sabes a qué me refiero? 726 01:13:57,740 --> 01:14:00,220 Crees que no hay problema con este tipo de relación... 727 01:14:01,140 --> 01:14:03,380 Seguramente debe tener alguna efectos sobre las personas involucradas. 728 01:14:06,670 --> 01:14:08,000 No sé. 729 01:14:25,880 --> 01:14:27,110 ¿Cuándo es tu vuelo? 730 01:14:28,080 --> 01:14:29,100 Después de la una. 731 01:14:31,980 --> 01:14:33,710 ¿Cuándo volverás? 732 01:14:34,750 --> 01:14:35,980 En unas dos semanas. 733 01:14:36,280 --> 01:14:38,180 Te llamaré cuando llegue a Milán. 734 01:14:56,490 --> 01:14:57,550 Ho-jun te saluda. 735 01:14:58,160 --> 01:14:59,590 ¿Sigue viviendo en Japón? 736 01:15:00,390 --> 01:15:01,950 ¿Con quién se casó? 737 01:15:02,920 --> 01:15:04,410 No lo sé, no pregunté. 738 01:15:21,330 --> 01:15:24,760 Me pregunto cómo los chinos El gobierno se encargará de esto. 739 01:15:27,430 --> 01:15:29,590 Niños. ¿Qué posibilidades tienes? tienen contra los adultos? 740 01:16:07,780 --> 01:16:11,800 Ho-jun, estoy en camino a París y muy aburrido. 741 01:16:13,110 --> 01:16:16,480 Hay alguien con quien hablar... 742 01:16:17,450 --> 01:16:19,670 Y realmente no quiero hablar con nadie. 743 01:16:20,480 --> 01:16:23,780 he dejado de creer en romances de aviones. 744 01:16:26,480 --> 01:16:27,540 ¿Cómo estás? 745 01:16:28,320 --> 01:16:29,580 Mammy Shen le envía saludos. 746 01:16:30,820 --> 01:16:31,940 Ella está envejeciendo. 747 01:16:32,580 --> 01:16:36,680 ella ha dejado de trabajar desde que obtuve mi ascenso. 748 01:16:38,350 --> 01:16:39,840 Y nos hemos mudado. 749 01:16:41,320 --> 01:16:45,150 No pude evitar llorar cuando Me mudo de nuestra antigua casa. 750 01:16:46,560 --> 01:16:50,150 Todos los recuerdos de mi infancia estaban ahí. 751 01:16:50,960 --> 01:16:54,980 Y el callejón de atrás. ¿Aún te acuerdas? 752 01:16:57,990 --> 01:16:59,320 No puedo imaginarlo. 753 01:16:59,960 --> 01:17:02,890 He estado haciendo esto durante cinco años. 754 01:17:05,560 --> 01:17:07,650 Nunca pensé que... 755 01:17:08,300 --> 01:17:09,990 Estaría viviendo en aviones... 756 01:17:11,500 --> 01:17:13,590 Y nunca pensé Estaría en este negocio. 757 01:17:14,960 --> 01:17:17,190 De hecho, nunca pensé en... 758 01:17:17,500 --> 01:17:20,490 Cómo sería crecer. 759 01:18:06,250 --> 01:18:09,410 Ho-jun, ¿podemos hablar? 760 01:18:12,280 --> 01:18:13,110 Sra. Shen. 761 01:18:13,250 --> 01:18:14,370 Eres... 762 01:18:16,620 --> 01:18:18,280 Soy yo, Lin Ho-jun. 763 01:18:18,620 --> 01:18:21,380 Lo siento, lo siento... 764 01:18:21,880 --> 01:18:23,870 Es su culpa. Siempre llega tarde. 765 01:18:24,050 --> 01:18:26,280 Ella simplemente no quiere salir de la oficina. 766 01:18:26,490 --> 01:18:28,510 No debería hacer esperar a una mujer embarazada. 767 01:18:28,650 --> 01:18:30,170 - La recepción ha comenzado. - Vamos. 768 01:18:30,520 --> 01:18:33,610 Sheo-rou siempre habla de tus cartas. 769 01:18:34,420 --> 01:18:35,890 Y gracias por recordarme. 770 01:18:38,120 --> 01:18:39,850 ¿Vuelves a ver a tu familia? 771 01:18:40,320 --> 01:18:43,420 No, regresé para ver a Sheo-rou. 772 01:18:45,460 --> 01:18:48,290 Todos estos años y todavía mantenerse en contacto unos con otros. 773 01:18:50,090 --> 01:18:53,460 Eso es bastante fácil hoy en día. 774 01:18:54,360 --> 01:18:56,160 Los viejos amigos son preciosos. 775 01:18:59,930 --> 01:19:01,020 Eres muy afectuoso. 776 01:19:16,300 --> 01:19:18,500 ¿Cómo pudiste llevar a Sheo-rou a un hotel? 777 01:19:23,600 --> 01:19:27,060 Hacía frío. Sólo queríamos estar juntos. 778 01:19:27,340 --> 01:19:30,030 ¿Juntos? ¿Cuántos años tiene? 779 01:19:30,570 --> 01:19:32,040 ¿Y para hacer qué? 780 01:19:36,570 --> 01:19:39,410 Amo a Sheo-rou y ella me ama a mí. 781 01:19:39,580 --> 01:19:41,200 ¿Qué saben los niños sobre el amor? 782 01:19:41,540 --> 01:19:42,630 ¡Lo hacemos! 783 01:19:45,140 --> 01:19:46,340 Hablamos en serio. 784 01:19:48,510 --> 01:19:49,670 ¿Grave? 785 01:19:50,750 --> 01:19:52,300 Ni siquiera puedes entrar a la universidad... 786 01:19:53,810 --> 01:19:55,280 Por no hablar de cuidar de Sheo-rou. 787 01:19:56,010 --> 01:19:57,740 Y ella todavía está en la escuela secundaria. 788 01:19:58,180 --> 01:19:59,670 ¿Alguna vez pensaste en eso? 789 01:20:02,180 --> 01:20:05,170 Ho-jun no puede cuidar de Sheo-rou ahora, pero podemos. 790 01:20:47,630 --> 01:20:49,190 Desde que falleció el padre de Sheo-rou... 791 01:20:53,030 --> 01:20:54,360 Mi mayor pesadilla ha sido... 792 01:20:56,870 --> 01:21:02,320 ¿Qué voy a hacer si algo le pasa. 793 01:21:04,030 --> 01:21:07,990 O si algo debería pasar Para mí, ¿quién cuidará de ella? 794 01:21:11,270 --> 01:21:13,700 ¡Solo tiene 17 años! 795 01:21:19,410 --> 01:21:22,900 No sabes cómo me siento. 796 01:21:34,810 --> 01:21:36,400 No puedes entender cómo me siento. 797 01:21:47,820 --> 01:21:49,440 Háblame de Japón. ¿Está bien allí? 798 01:21:50,620 --> 01:21:53,280 El país es bonito. 799 01:21:54,020 --> 01:21:55,740 Hay cerezos en flor en primavera. 800 01:21:56,480 --> 01:21:57,850 Nunca he estado en Japón. 801 01:21:58,050 --> 01:21:59,880 Deberías venir. Te mostraré los alrededores. 802 01:22:01,050 --> 01:22:02,520 ¿Tienes hijos? 803 01:22:03,650 --> 01:22:04,810 No. 804 01:22:05,850 --> 01:22:08,180 ¿Tu esposa es japonesa? 805 01:22:10,020 --> 01:22:12,390 Estamos divorciados. 806 01:22:17,390 --> 01:22:18,790 ¿Qué hora es? 807 01:22:19,590 --> 01:22:21,020 Debería estar en casa en cualquier momento. 808 01:22:21,390 --> 01:22:23,290 Está bien. Esperaré. 809 01:22:41,660 --> 01:22:43,220 ¿Por qué no me dijiste que vendrías? 810 01:22:43,270 --> 01:22:44,430 Es algo repentino. 811 01:22:47,100 --> 01:22:48,260 ¡Mamá! 812 01:22:48,500 --> 01:22:51,900 Sabes que no puedes comer dulces. 813 01:22:52,070 --> 01:22:53,530 Sólo tenía un trozo pequeño. 814 01:22:53,800 --> 01:22:55,730 Ni siquiera eso. Tienes diabetes. 815 01:22:56,270 --> 01:22:58,100 - ¡En realidad! - Ella dirige mi vida ahora. 816 01:22:58,340 --> 01:22:59,390 Lo lamento. No lo sabía. 817 01:23:00,270 --> 01:23:02,350 No es tu culpa. he Le advirtió un millón de veces. 818 01:23:02,740 --> 01:23:05,730 Sheo-rou. ¿Cuándo vamos a visitar Japón? 819 01:23:15,980 --> 01:23:19,370 ¿Crees que mi mamá ha envejecido? 820 01:23:20,180 --> 01:23:21,270 No... 821 01:23:22,310 --> 01:23:23,640 Realmente no. 822 01:23:29,080 --> 01:23:32,440 Ella siempre dice que no se siente bien. 823 01:23:32,810 --> 01:23:35,091 Herbolarios chinos, occidentales. Doctores, los ha visto a todos. 824 01:23:36,920 --> 01:23:40,610 ¿Está realmente enferma o simplemente preocupada? 825 01:23:41,720 --> 01:23:42,910 ¿Preocupado? ¿Acerca de? 826 01:23:43,480 --> 01:23:44,580 Acerca de ti. 827 01:23:45,050 --> 01:23:46,070 ¿A mí? 828 01:23:47,490 --> 01:23:49,450 Que trabajas demasiado, y siempre estás volando. 829 01:23:50,390 --> 01:23:52,650 Entonces no duermes bien ni comes bien. 830 01:23:54,490 --> 01:23:56,920 No puedes esperar hasta que estés viejo para trabajar duro, ¿verdad? 831 01:24:01,760 --> 01:24:06,380 Tal vez solo estoy destinado llevar una vida ocupada. 832 01:24:12,430 --> 01:24:16,190 Mientras estás ocupado, ¿lo harás? ¿Encuentras tiempo para casarte conmigo? 833 01:24:29,730 --> 01:24:30,820 Sí, si bebes. 834 01:24:32,300 --> 01:24:33,530 No, si no lo haces. 835 01:24:37,930 --> 01:24:39,260 ¿Por qué te divorciaste? 836 01:24:41,270 --> 01:24:42,530 No nos llevábamos bien. 837 01:25:10,810 --> 01:25:12,210 ¿Cuándo te vas de nuevo? 838 01:25:13,610 --> 01:25:14,700 Viernes. 839 01:25:15,510 --> 01:25:17,810 París, Milán... 840 01:25:18,280 --> 01:25:20,610 Londres, Nueva York. 841 01:25:21,910 --> 01:25:23,280 Pero no voy a ir a Nueva York. 842 01:25:23,780 --> 01:25:25,210 Me volveré loco. 843 01:25:27,020 --> 01:25:29,850 Mi jefe quiere abrir más nuevas tiendas en el sudeste asiático. 844 01:25:31,180 --> 01:25:32,810 Quiere matarnos a trabajar. 845 01:25:33,980 --> 01:25:37,680 Nunca he estado en ninguno de esos lugar. Deben ser divertidos. 846 01:25:38,820 --> 01:25:41,980 No, son terribles. 847 01:25:43,720 --> 01:25:44,980 Entonces ven a Japón. 848 01:25:46,090 --> 01:25:47,490 Déjalo, si realmente es tan malo. 849 01:25:53,760 --> 01:25:55,090 Vuelve conmigo esta noche. 850 01:25:56,060 --> 01:25:57,290 No puedo. 851 01:26:00,230 --> 01:26:01,280 Tengo una reunión mañana. 852 01:26:14,130 --> 01:26:15,720 ¿Por qué me presionas para obtener una respuesta? 853 01:26:18,300 --> 01:26:19,360 No lo estoy bebiendo. 854 01:26:31,540 --> 01:26:32,560 ¡Ho-jun! 855 01:26:43,240 --> 01:26:44,730 ¿No tuviste una reunión? 856 01:26:45,770 --> 01:26:46,770 ¡Qué reunión! 857 01:26:52,740 --> 01:26:54,110 Cuídate mucho. 858 01:27:25,490 --> 01:27:29,250 Si tienes tiempo llama yo. Mantengámonos en contacto. 859 01:27:32,520 --> 01:27:33,650 Tengo que irme. 860 01:28:28,010 --> 01:28:29,370 Es tarde, deberías venir a la cama. 861 01:28:29,710 --> 01:28:31,900 Continúa. Voy enseguida. 862 01:28:32,570 --> 01:28:33,630 No llegues demasiado tarde. 863 01:28:33,840 --> 01:28:35,330 - Bueno. Buenas noches. - Buenas noches. 864 01:29:02,080 --> 01:29:03,910 ¿Por qué no pueden estar juntos? 865 01:29:05,620 --> 01:29:07,280 Porque realmente nunca lo intentaron. 866 01:29:09,550 --> 01:29:12,310 No sé. quiero decir ¿Y si realmente lo intentaran? 867 01:29:13,720 --> 01:29:15,880 La pregunta es ¿quién se rinde ante quién primero? 868 01:29:17,890 --> 01:29:20,720 Eso es difícil de decir. 869 01:29:21,550 --> 01:29:23,380 A veces me pregunto... 870 01:29:23,690 --> 01:29:27,180 Si uno puede o debe imponer la propia voluntad al destino. 871 01:29:28,160 --> 01:29:29,450 Puede que no sea tan buena idea. 872 01:29:29,590 --> 01:29:31,920 Sheo-rou se rinde porque ella es muy práctica. 873 01:29:32,660 --> 01:29:36,180 Ella no quiere ir a Japón; ella no quiere el estilo de vida de Ho-jun. 874 01:29:37,060 --> 01:29:39,820 Dicho de otra manera: ella No quiere hablar de este riesgo. 875 01:29:40,460 --> 01:29:41,620 No estoy tan seguro de eso. 876 01:29:42,590 --> 01:29:45,080 Por otro lado, prefiero Pienso que Ho-jun es bastante decente. 877 01:29:45,960 --> 01:29:48,220 Él sabe que ella no está dispuesta. y él no la presiona. 878 01:29:48,400 --> 01:29:50,830 Todos esos años y él nunca mencioné el matrimonio otra vez... 879 01:29:51,230 --> 01:29:54,490 Pero sigue siendo su amiga, ¿y para qué? 880 01:29:56,630 --> 01:29:58,390 ¿Has pensado en eso? 881 01:30:02,770 --> 01:30:05,490 En cualquier caso, puede que no sea tal Qué bueno que se casen. 882 01:30:13,040 --> 01:30:17,600 Ese día estaba buscando esos fotos y carta de regreso a casa... 883 01:30:18,640 --> 01:30:20,040 Y no pude encontrar ninguno. 884 01:30:22,270 --> 01:30:24,040 ¡Por favor no lo hagas! 885 01:30:24,770 --> 01:30:26,430 Ya me hago la foto. 886 01:30:26,640 --> 01:30:28,040 Sé cómo es Ho-jun. 887 01:30:28,580 --> 01:30:29,910 Cómo se ve Sheo-rou... 888 01:30:30,180 --> 01:30:31,730 Y cómo se ve Chen Li. 889 01:30:54,950 --> 01:30:58,310 Esta es la primera vez. he Miré el amanecer con otra persona. 890 01:31:04,890 --> 01:31:07,010 Me pregunto si el matrimonio es así. 891 01:31:12,220 --> 01:31:13,860 Ella preguntó si te aceptaron en la universidad. 892 01:31:16,890 --> 01:31:18,720 Son dos cosas diferentes. 893 01:31:20,830 --> 01:31:22,810 ¿Por qué echarme toda la responsabilidad a mí? 894 01:31:23,460 --> 01:31:24,930 Bueno, ¿lo hiciste o no? 895 01:31:25,130 --> 01:31:26,130 No sé. 896 01:31:27,690 --> 01:31:28,920 ¿Y si lo hiciera? 897 01:31:29,660 --> 01:31:31,780 Incluso si no lo hiciera, eso no significa que no la ame. 898 01:31:32,030 --> 01:31:34,360 Si amas a alguien, lo harás haz lo mejor que puedas por ella. 899 01:31:35,500 --> 01:31:36,660 ¿Crees que no la amo? 900 01:31:38,360 --> 01:31:40,020 Empeñé mi guitarra por su culpa. 901 01:31:40,430 --> 01:31:41,660 ¿Empeñaste tu guitarra? 902 01:31:42,430 --> 01:31:43,520 ¿Por qué? 903 01:31:44,570 --> 01:31:46,830 Salir dos personas cuesta dinero. 904 01:31:47,600 --> 01:31:50,400 No puedo preguntarles a mis padres para pagar la factura de una habitación de hotel. 905 01:32:19,840 --> 01:32:20,840 ¡Bien! ¡Vamos a romper! 906 01:32:21,540 --> 01:32:22,980 Y que sea una ruptura limpia. 907 01:32:23,940 --> 01:32:26,670 Odio cualquier cosa indecisa. 908 01:32:45,880 --> 01:32:47,870 Creo que esta vez he vuelto a reprobar. 909 01:32:55,850 --> 01:32:58,910 De verdad, no soy bueno estudiando. 910 01:33:01,660 --> 01:33:03,550 Prefiero dejar la escuela ahora. 911 01:33:06,060 --> 01:33:07,610 Ve al mundo y arriésgate. 912 01:33:21,600 --> 01:33:24,430 Mamá, papá. Lo lamento. 913 01:33:54,570 --> 01:33:58,510 Quizás nunca lo he considerado La perspectiva de Ho-jun. 914 01:34:00,240 --> 01:34:01,800 Si no fuera por escribir este guión... 915 01:34:02,410 --> 01:34:05,840 Puede que nunca mire las cosas desde otra perspectiva. 916 01:34:08,110 --> 01:34:11,040 Todos somos iguales... 917 01:34:12,580 --> 01:34:15,770 Ocupados cuidándonos a nosotros mismos... 918 01:34:16,980 --> 01:34:18,310 Ocupado ganándose la vida. 919 01:34:19,710 --> 01:34:21,991 Apenas miramos las cosas desde la perspectiva de otras personas. 920 01:34:23,510 --> 01:34:27,310 Entonces nuestro mundo se hace cada vez más pequeño. 921 01:34:28,380 --> 01:34:30,510 Las cosas pasan desapercibidas. 922 01:34:31,980 --> 01:34:35,440 Y nuestro destino cambia curso sin que lo sepamos. 923 01:34:37,190 --> 01:34:38,810 ¿Quién de nosotros puede decirlo? 924 01:34:39,490 --> 01:34:42,250 ¿Hemos vivido una vida sin arrepentimientos? 925 01:34:52,220 --> 01:34:53,220 Mamá. 926 01:34:54,960 --> 01:34:57,620 ¿Por qué no vienes a vivir con nosotros? 927 01:34:59,260 --> 01:35:03,060 Estoy acostumbrado a vivir solo No soy bueno con la gente. 928 01:35:07,130 --> 01:35:10,690 ¿Por qué sigues viajando con tanta frecuencia? 929 01:35:12,130 --> 01:35:14,150 ¿No puedes trabajar menos? 930 01:35:16,560 --> 01:35:20,360 No olvides que tienes un marido y una hija. 931 01:35:22,670 --> 01:35:24,000 Ella todavía es joven. 932 01:35:24,970 --> 01:35:27,230 Deberías pasar más tiempo con ella. 933 01:35:28,830 --> 01:35:30,770 Los niños crecen rápido. 934 01:35:31,470 --> 01:35:35,330 Muy pronto ella será la aquel que no tiene tiempo para ti. 935 01:36:14,150 --> 01:36:17,140 Cheryl. ha pasado mucho tiempo tiempo desde que te escribí. 936 01:36:18,220 --> 01:36:20,050 Creo que debes estar ocupado. 937 01:36:21,020 --> 01:36:22,480 ¿Recuerdas a Chen Li? 938 01:36:23,450 --> 01:36:26,650 Ella falleció recientemente; tumor cerebral. 939 01:36:27,520 --> 01:36:29,080 Sucedió en Japón. 940 01:36:30,050 --> 01:36:32,750 Me pregunto si podrías venir a su funeral. 941 01:36:33,820 --> 01:36:35,980 Es el próximo lunes. 942 01:36:36,590 --> 01:36:38,610 Por favor avísame si puedes venir. 943 01:36:44,090 --> 01:36:46,220 Ho-jun. Está lloviendo. 944 01:36:59,260 --> 01:37:01,920 Sheo-rou. 945 01:37:02,130 --> 01:37:04,490 Espero que no lo hayas olvidado Tu amigo de hace 20 años. 946 01:37:05,960 --> 01:37:07,450 Antes de irme. 947 01:37:09,000 --> 01:37:12,800 Veo aparecer tu cara ante mí, claro y distinto. 948 01:37:16,900 --> 01:37:18,770 No sé. 949 01:37:19,070 --> 01:37:20,750 Si debo disculparme contigo o agradecerte. 950 01:37:22,100 --> 01:37:23,230 Pido disculpas. 951 01:37:23,770 --> 01:37:26,240 Por arruinar nuestra hermosa amistad. 952 01:37:27,600 --> 01:37:31,300 Me equivoqué tanto al poner a Ho-jun entre nosotros... 953 01:37:35,670 --> 01:37:37,640 Yo era tan impetuoso cuando era joven. 954 01:37:39,010 --> 01:37:43,530 Pero es la esencia de la juventud. No pensar en las consecuencias. 955 01:37:45,780 --> 01:37:47,260 Mirando hacia atrás ahora. 956 01:37:49,310 --> 01:37:53,510 quiero agradecerte por dar conmigo los mejores recuerdos de mi vida. 957 01:37:56,510 --> 01:37:59,710 Durante veinte años no pude Me atrevo a enfrentarte. 958 01:38:01,950 --> 01:38:05,030 Ahora, mientras estoy acostado aquí, finalmente tengo Es hora de pensar en todo lo que ha sucedido. 959 01:38:05,720 --> 01:38:10,340 Me doy cuenta de que tú y Ho-jun eran mis mejores amigos. 960 01:38:13,050 --> 01:38:15,350 Este es un hecho que nunca cambiará. 961 01:38:20,390 --> 01:38:22,620 Espero que me perdones. 962 01:38:23,760 --> 01:38:25,090 Lo deseo con todo mi corazón. 963 01:38:26,720 --> 01:38:28,950 Dondequiera que esté, tú que tengas siempre todas mis bendiciones. 964 01:38:42,160 --> 01:38:43,960 ¿No te molestó que no te lo dije? 965 01:38:48,400 --> 01:38:49,920 Bueno, realmente me tomó por sorpresa... 966 01:38:59,200 --> 01:39:01,900 Pero yo no, ellos también tener que tomar otro vuelo. 967 01:39:02,270 --> 01:39:04,700 - ¿A qué hora? - Alrededor de las ocho. 968 01:39:05,140 --> 01:39:08,590 Y diles que la cena está cancelada. 969 01:39:09,140 --> 01:39:10,800 Sr. Lam, tiene un invitado. 970 01:39:11,540 --> 01:39:12,540 Toma asiento. 971 01:39:17,470 --> 01:39:19,751 Tu mamá me dijo que eres Trabajando como guía turístico en Japón. 972 01:39:21,210 --> 01:39:22,970 Entonces, ¿vas a mostrarme los alrededores? 973 01:39:39,580 --> 01:39:40,770 ¿Tienes un gato? 974 01:39:41,950 --> 01:39:42,970 Para hacerme compañía. 975 01:39:45,010 --> 01:39:46,410 ¿Qué tal las amigas? 976 01:39:49,280 --> 01:39:50,770 Hay algunos con quienes dormir. 977 01:39:51,850 --> 01:39:52,910 Pero nadie con quien hablar. 978 01:39:53,680 --> 01:39:54,770 Mi japonés es malo. 979 01:39:57,020 --> 01:39:58,980 ¿Qué pasa con Sheo-rou? son ¿Estás en contacto con ella? 980 01:40:01,190 --> 01:40:02,380 No. 981 01:40:03,520 --> 01:40:04,540 ¿Cómo está ella? 982 01:40:04,690 --> 01:40:06,080 También perdí contacto con ella. 983 01:40:08,790 --> 01:40:09,980 ¿Por qué es eso? 984 01:40:10,390 --> 01:40:13,320 No lo sé. Creo que vimos demasiado el uno del otro y eso la molestaba. 985 01:40:14,560 --> 01:40:16,890 Ella siempre se preguntó si realmente me amabas a mí o a ella. 986 01:40:26,560 --> 01:40:29,750 Pero sé con certeza que te gusto. 987 01:41:04,440 --> 01:41:05,770 Adiós. 988 01:43:29,950 --> 01:43:31,870 todavía no lo has dicho ¿Por qué te divorciaste? 989 01:43:32,980 --> 01:43:34,280 No nos llevábamos bien. 990 01:43:35,750 --> 01:43:38,280 ¿Eso es todo? ¿Nada más? 991 01:43:42,890 --> 01:43:43,940 No. 992 01:43:46,960 --> 01:43:49,890 Ho-jun, creo que deberíamos hablar. 993 01:43:52,120 --> 01:43:53,250 Seguro. 994 01:44:02,690 --> 01:44:04,130 Divorciémonos. 995 01:44:11,100 --> 01:44:14,620 Sheo-rou y yo simplemente nos escribimos otro. No hay nada entre nosotros. 996 01:44:15,060 --> 01:44:17,140 No deberíamos haber conseguido casado en primer lugar. 997 01:44:20,670 --> 01:44:22,000 ¿Cuál es el problema? 998 01:44:23,830 --> 01:44:25,490 Hemos estado casados ​​durante tantos años. 999 01:44:25,830 --> 01:44:27,100 El problema es... 1000 01:44:32,240 --> 01:44:34,570 Estamos enamorados de la misma mujer. 1001 01:44:44,340 --> 01:44:45,830 quiero decirte... 1002 01:44:49,170 --> 01:44:51,830 Que siempre quiero amarte... 1003 01:44:53,410 --> 01:44:55,340 Quiero contigo. 1004 01:44:58,580 --> 01:45:02,530 Hice lo mejor que pude para ser tu esposa. 1005 01:45:07,310 --> 01:45:09,300 Pero ha sido muy duro para mí. 1006 01:45:21,480 --> 01:45:23,640 No sé cómo decirte esto. 1007 01:45:31,450 --> 01:45:35,750 quiero decirte que Siempre he amado a Sheo-rou. 1008 01:45:36,320 --> 01:45:39,910 Después de todos estos años Todavía amo a Sheo-rou. 1009 01:45:43,420 --> 01:45:44,690 Lo lamento. 1010 01:46:04,530 --> 01:46:06,190 ¿Seguimos siendo amigos? 1011 01:46:21,400 --> 01:46:23,200 Que lo pasado sea pasado. 1012 01:46:31,640 --> 01:46:36,940 Al menos una vez en nuestra vida deberíamos algo para nosotros mismos. 1013 01:47:03,780 --> 01:47:05,080 Él es realmente agradable. 1014 01:47:05,550 --> 01:47:06,880 Muy amigo. 1015 01:47:07,820 --> 01:47:09,580 Nos casaremos este verano. 1016 01:47:14,650 --> 01:47:15,880 ¡Felicidades! 1017 01:47:16,490 --> 01:47:17,650 ¡Gracias! 1018 01:47:31,990 --> 01:47:32,990 Para ti. 1019 01:47:33,090 --> 01:47:34,220 ¿Para mí? 1020 01:47:34,760 --> 01:47:36,450 ¿Qué es? ¿Alimento? 1021 01:47:38,690 --> 01:47:41,590 Algo para que mires Cuando te aburres en el avión. 1022 01:47:43,830 --> 01:47:44,830 Bueno. 1023 01:47:47,100 --> 01:47:48,820 Escríbeme una carta cuando tengas tiempo. 1024 01:47:51,830 --> 01:47:52,920 O enviar un fax. 1025 01:47:55,160 --> 01:47:58,000 O llama. Llama si no tienes tiempo. 1026 01:48:00,270 --> 01:48:03,360 Me hará feliz saber que estás a salvo. 1027 01:48:04,100 --> 01:48:05,230 Bueno. 1028 01:48:14,500 --> 01:48:15,860 Cuídate tú también. 1029 01:48:19,240 --> 01:48:21,930 Hacerse cortar el pelo. a tu edad Realmente deberías cortarte el pelo. 1030 01:48:27,840 --> 01:48:31,100 Te enviaré tu regalo de bodas. 1031 01:48:45,950 --> 01:48:47,950 Disculpe. te gustaria ¿Yo para colgar tu abrigo? 1032 01:48:47,980 --> 01:48:49,180 Sí, por favor. 1033 01:48:49,320 --> 01:48:50,340 No lo menciones. 1034 01:49:18,660 --> 01:49:20,166 "Tomada en un momento en el que te extrañé muchísimo". 1035 01:49:20,190 --> 01:49:21,450 "Para ti." 1036 01:49:38,430 --> 01:49:39,920 "78' Mediodía."” 1037 01:49:44,800 --> 01:49:46,290 "78' 4:30 p.m."” 1038 01:50:25,640 --> 01:50:27,670 "92' Hacía mucho frío". 1039 01:50:53,690 --> 01:50:55,330 "Tomada en un momento en el que te extrañé muchísimo". 1040 01:50:55,420 --> 01:50:58,320 "Para ti."